1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:03:46,502 --> 00:03:47,606 Meong! Meong! 4 00:03:48,711 --> 00:03:50,333 Ah, ciak! Meong! 5 00:03:50,368 --> 00:03:52,439 Lengkungkan! Bluh, meong, ah! 6 00:03:53,716 --> 00:03:55,373 Leher panjang. Sekarang bangun, bangun! 7 00:03:56,408 --> 00:03:57,478 Oke. 8 00:03:57,513 --> 00:03:58,583 Kelinci. 9 00:03:58,617 --> 00:03:59,963 Bungkus dengan erat. Gelengkan kepalamu. 10 00:03:59,998 --> 00:04:01,413 Meong! 11 00:04:01,448 --> 00:04:02,528 Anda tidak membuat suara apa pun. 12 00:04:02,552 --> 00:04:04,036 - Meong! - Meong! 13 00:04:04,071 --> 00:04:05,728 - Lebih keras, keduanya! - Meong! 14 00:04:05,762 --> 00:04:08,075 - Ciak, ciak! - Meong! 15 00:04:08,109 --> 00:04:10,146 - Meong! - Tweet, tweet, tweet! 16 00:04:10,180 --> 00:04:11,296 Sekarang di sini! 17 00:04:11,320 --> 00:04:13,460 Di sini, di sini! 18 00:04:13,494 --> 00:04:14,944 Mata di sini. Mata besar. 19 00:04:14,978 --> 00:04:17,636 Meong! 20 00:04:17,671 --> 00:04:18,671 Bagus. 21 00:04:19,466 --> 00:04:20,812 Itu benar sekali. 22 00:04:20,846 --> 00:04:22,262 Oh sial. Ini bagus. 23 00:04:23,573 --> 00:04:26,127 Oke, buatlah suara apa pun. 24 00:04:26,162 --> 00:04:29,303 Meong! 25 00:04:29,338 --> 00:04:30,960 Meong! Kebisingan, kebisingan! 26 00:04:30,994 --> 00:04:32,479 Meong! 27 00:04:32,513 --> 00:04:33,928 Bagus. 28 00:04:33,963 --> 00:04:37,242 Sekarang mulailah merangkak. 29 00:04:37,277 --> 00:04:38,864 Sekarang biarkan saya melihatnya. 30 00:04:40,935 --> 00:04:43,628 Bagus! Oh, sial, bagus. 31 00:04:43,662 --> 00:04:45,871 Oke, bagus. 32 00:04:45,906 --> 00:04:46,906 Bagus, lanjutkan! 33 00:04:47,839 --> 00:04:49,737 Bagus sekali. Sudut luar biasa di sana. 34 00:04:49,772 --> 00:04:52,222 Oke, tangkap dia! 35 00:04:52,257 --> 00:04:53,672 Oh sial. Ini luar biasa. 36 00:04:54,880 --> 00:04:56,848 Bagus, ambil rantainya. 37 00:04:56,882 --> 00:05:01,818 Ooh, itu, itu saja benar-benar menakjubkan. 38 00:05:02,957 --> 00:05:04,890 Oke. Sekarang tangkap dia dan kita akan melakukannya. 39 00:05:04,925 --> 00:05:05,925 Anda siap? 40 00:05:08,998 --> 00:05:10,310 Bagus! Bagus! 41 00:05:10,344 --> 00:05:12,242 Dan melengkung ke atas. Dan bawa kipas anginnya! 42 00:05:12,277 --> 00:05:14,072 Penggemar! 43 00:05:14,106 --> 00:05:17,075 Paulus, penggemar! 44 00:05:17,109 --> 00:05:18,697 Bagus. Sempurna! 45 00:05:18,732 --> 00:05:20,112 Kotoran! Oke, itu dia gulungannya. 46 00:05:20,147 --> 00:05:21,182 Satu gulungan lagi di sini. 47 00:05:21,217 --> 00:05:22,839 Jangan bergerak. Tutup matamu. 48 00:05:22,874 --> 00:05:24,669 Tahan saja. Sekarang jangan sampai kehilangan langkah ini. 49 00:05:24,703 --> 00:05:25,911 Ini benar-benar sempurna. 50 00:05:25,946 --> 00:05:27,913 Sialan, ini bagus sekali. 51 00:05:27,948 --> 00:05:30,571 Butuh filmnya! 52 00:05:30,606 --> 00:05:32,746 - Dimana filmnya? - Menurutku itu yang terakhir. 53 00:05:32,780 --> 00:05:34,782 Apa maksudmu? itu yang terakhir? 54 00:05:35,645 --> 00:05:36,922 Berapa banyak yang kamu gulung? 55 00:05:38,338 --> 00:05:39,556 Yah, aku sudah membuatnya cetakannya sejak aku tiba di sini. 56 00:05:39,580 --> 00:05:42,997 Ya ampun, kita butuh film, bukan cetakan. 57 00:05:43,032 --> 00:05:44,032 Oke. Itu saja. 58 00:05:48,831 --> 00:05:49,866 Kotoran. 59 00:05:53,042 --> 00:05:55,355 Saya minta maaf. Saya bisa berguling kamu yang lain dengan cepat. 60 00:05:55,389 --> 00:05:57,149 Moodnya hilang. 61 00:05:57,184 --> 00:05:59,186 Para model ada di ruang ganti. 62 00:05:59,220 --> 00:06:00,636 Pemotretan sudah selesai. 63 00:06:00,670 --> 00:06:03,328 Saat saya syuting, saya harus punya film. 64 00:06:03,363 --> 00:06:05,917 Sangat penting. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 65 00:06:07,608 --> 00:06:11,474 Michael, adalah ada sesuatu untuk diminum? 66 00:06:11,509 --> 00:06:13,752 Paul akan membuatkanmu minuman. 67 00:06:13,787 --> 00:06:15,685 Pergilah ke ruang ganti. 68 00:06:34,877 --> 00:06:36,982 Ya Tuhan, aku hampir mati kehausan. 69 00:06:37,017 --> 00:06:38,501 Apa yang dia minum? 70 00:06:38,536 --> 00:06:40,261 Inglebrook. 71 00:06:40,296 --> 00:06:41,435 Kedengarannya buruk. 72 00:06:41,470 --> 00:06:43,437 Kenapa dia tidak mengerti ada yang layak diminum? 73 00:06:43,472 --> 00:06:45,094 Aku tidak tahu. 74 00:06:56,277 --> 00:06:58,418 milik Michael? Ya, sebentar. 75 00:06:58,452 --> 00:07:00,385 - Itu istrimu. - Oh, katakan padanya aku tidak di sini. 76 00:07:00,420 --> 00:07:02,318 Aku lebih suka tidak berbohong padanya. 77 00:07:02,352 --> 00:07:04,113 Baiklah, aku akan memudahkanmu. 78 00:07:04,147 --> 00:07:05,366 aku sudah pergi. Ayo, gadis-gadis. 79 00:07:05,390 --> 00:07:06,874 Kita akan ke BC. Kemasi itu. 80 00:07:06,909 --> 00:07:09,670 - Saya ingin sekali, apakah Anda membeli? - Oke, tentu saja. 81 00:07:09,705 --> 00:07:13,087 Berkemas. Selamat tinggal. 82 00:07:15,987 --> 00:07:18,886 Halo? Saya kira dia tidak ada di sini. 83 00:08:45,317 --> 00:08:46,317 Lisa. 84 00:08:51,565 --> 00:08:53,705 saya sudah selesai. Ayo pergi. 85 00:14:08,261 --> 00:14:10,332 Oh, kamu masih di sini. 86 00:14:10,366 --> 00:14:11,654 Ya, aku sedikit terlambat. 87 00:14:11,678 --> 00:14:13,242 Yah, aku pikir kamu akan melakukannya pasti sudah pergi sekarang. 88 00:14:13,266 --> 00:14:14,622 Kalau tidak, saya akan datang lagi nanti. 89 00:14:14,646 --> 00:14:15,820 Jangan khawatir tentang hal itu. 90 00:14:15,855 --> 00:14:17,004 Kami sangat ingin jika Anda dapat tinggal bersama kami. 91 00:14:17,028 --> 00:14:19,272 Baiklah, aku berangkat saja. Permisi. 92 00:14:19,306 --> 00:14:20,376 Ayo masuk. 93 00:14:22,551 --> 00:14:23,621 Hari ini dingin, bukan? 94 00:14:23,655 --> 00:14:24,829 Memang benar. 95 00:14:26,417 --> 00:14:28,039 Anda akan menyukai cahaya di sini. 96 00:14:29,040 --> 00:14:30,190 Perapian yang menarik, bukan? 97 00:14:30,214 --> 00:14:31,146 - Mm. - Memang benar. 98 00:14:31,180 --> 00:14:32,354 Mm-hmm. 99 00:14:32,388 --> 00:14:33,388 Permisi. 100 00:14:35,564 --> 00:14:36,876 Dia sungguh sangat baik. 101 00:14:38,532 --> 00:14:41,535 Baiklah, kenapa kita tidak mulai saja di lantai atas dengan kamar tidur utama? 102 00:14:41,570 --> 00:14:43,030 - Baiklah. - Kamu akan menyukai pemandangannya 103 00:14:43,054 --> 00:14:44,054 dari atas sini. 104 00:14:59,968 --> 00:15:02,418 Saya menyelesaikannya cetakan dan istrimu menelepon. 105 00:15:03,833 --> 00:15:05,456 Saya pikir kamu adalah Michael. 106 00:15:05,490 --> 00:15:08,597 Maafkan saya. Saya mendengar musiknya, Saya pikir Michael sudah kembali. 107 00:15:08,631 --> 00:15:10,461 Saya pikir Michael ada di kamar gelap. 108 00:15:11,427 --> 00:15:13,015 Tidak, dia berangkat sekitar jam 3:30. 109 00:15:13,050 --> 00:15:14,983 ♪ Saatnya untuk perubahan 110 00:15:15,017 --> 00:15:16,017 Hanya keberuntunganku. 111 00:15:18,089 --> 00:15:20,367 Yah, kurasa tidak ada kerugian besar. 112 00:15:20,402 --> 00:15:22,059 Kapan dia kembali, tahukah kamu? 113 00:15:22,093 --> 00:15:24,406 Yah, dia mengatakan sesuatu tentang datang nanti 114 00:15:24,440 --> 00:15:25,648 tapi aku tidak tahu kapan. 115 00:15:25,683 --> 00:15:27,927 Anda tidak keberatan jika saya berkeliaran, bukan? 116 00:15:27,961 --> 00:15:29,411 Tidak. 117 00:15:29,445 --> 00:15:30,999 ♪ Maafkan jiwaku 118 00:15:31,033 --> 00:15:32,414 Aku sudah berdiri sepanjang hari. 119 00:15:32,448 --> 00:15:34,692 Akan menyenangkan saja untuk duduk sebentar. 120 00:15:36,245 --> 00:15:38,903 Yah, kurasa aku lebih baik kembali ke cetakanku. 121 00:15:38,938 --> 00:15:41,871 - Kamu terlihat sedikit lelah. - Apakah kamu ingin minum juga? 122 00:15:41,906 --> 00:15:43,435 Menurutku aku harus melakukannya kembali ke pekerjaanku. 123 00:15:43,459 --> 00:15:45,806 Ayolah. Hanya satu. 124 00:15:48,464 --> 00:15:51,329 ♪ Aku harus pergi sayang 125 00:15:51,364 --> 00:15:54,470 Lagipula, aku tidak suka minum sendirian. 126 00:15:56,576 --> 00:15:58,267 ♪ Untuk menjauh darimu 127 00:16:07,242 --> 00:16:08,829 Terima kasih. 128 00:16:08,864 --> 00:16:13,869 ♪ Menetapkan semua kondisi kami ♪ 129 00:16:14,870 --> 00:16:18,184 ♪ Tapi sayang semuanya baru 130 00:16:21,497 --> 00:16:23,396 Duduk. Santai. 131 00:16:23,430 --> 00:16:27,848 ♪ Sendirian dengan segala kondisi kita ♪ 132 00:16:29,885 --> 00:16:31,921 Jadi kamu sudah bekerja untuk Michael untuk apa? 133 00:16:31,956 --> 00:16:32,956 Sekitar sebulan sekarang? 134 00:16:34,096 --> 00:16:35,096 Ya, tentang itu. 135 00:16:37,686 --> 00:16:39,791 Anda suka? Hanya di antara kita. 136 00:16:39,826 --> 00:16:41,276 ♪ Kamu tahu aku mencintaimu 137 00:16:41,310 --> 00:16:43,105 Tidak apa-apa. Kukira. 138 00:16:46,419 --> 00:16:50,837 Oh, lucu. Hari yang sibuk? 139 00:16:50,871 --> 00:16:53,771 ♪ Aku melihatmu tersenyum 140 00:16:54,841 --> 00:16:55,841 Oh. 141 00:16:59,294 --> 00:17:01,606 Ooh, sepertinya milik Michael menjadi agak keriting. 142 00:17:02,987 --> 00:17:04,437 Apakah Anda di sini untuk sesi ini? 143 00:17:05,472 --> 00:17:06,472 Tidak. 144 00:17:10,167 --> 00:17:14,240 ♪ Aku harus pergi, sayang 145 00:17:14,274 --> 00:17:17,277 ♪ Menjauh darimu 146 00:17:21,868 --> 00:17:23,525 Bagaimana dengan yang ini? 147 00:17:23,559 --> 00:17:24,559 Tidak. 148 00:17:26,252 --> 00:17:27,874 Yang ini? 149 00:17:27,908 --> 00:17:28,908 Mm-mm. 150 00:17:29,841 --> 00:17:31,464 Ya, prosedur operasi standar. 151 00:17:37,815 --> 00:17:39,368 Jadi, apa yang sedang kamu lakukan? 152 00:17:39,403 --> 00:17:43,338 Ya, tidak banyak hal saat ini. 153 00:17:47,204 --> 00:17:49,413 Yah, menurutku itu bisa sangat menenangkan. 154 00:17:49,447 --> 00:17:50,828 Mm-hmm. 155 00:17:50,862 --> 00:17:53,796 ♪ Bagaimana agar kamu dicintai 156 00:17:53,831 --> 00:17:58,836 ♪ Hanya itu yang aku tahu, sayang 157 00:17:59,733 --> 00:18:02,771 ♪ Kita tidak bisa berjalan berdampingan 158 00:18:03,875 --> 00:18:05,336 Baiklah, kurasa sebaiknya aku kembali bekerja. 159 00:18:05,360 --> 00:18:07,086 Senang bertemu denganmu. 160 00:18:07,120 --> 00:18:10,296 ♪ Karena aku ingin kau dan aku menjadi ♪ 161 00:18:17,303 --> 00:18:19,098 Anda tidak keberatan jika saya menontonnya, bukan? 162 00:18:20,271 --> 00:18:21,490 Yah, itu tidak terlalu menarik. 163 00:18:21,514 --> 00:18:24,206 Anda mungkin akan bosan sampai mati. 164 00:18:24,241 --> 00:18:26,484 Tidak dengan seperti itu materi pelajaran yang menarik. 165 00:18:39,739 --> 00:18:43,536 Mm. 166 00:18:45,503 --> 00:18:46,746 Ayo, hentikan. 167 00:18:47,954 --> 00:18:50,336 Saya membutuhkan barang itu untuk membersihkan hal-hal negatif saya. 168 00:18:50,370 --> 00:18:51,692 - Ayo, kembalikan. - Tidak. 169 00:18:51,716 --> 00:18:53,925 Tolong? Silakan? 170 00:18:59,483 --> 00:19:00,483 Terima kasih. 171 00:19:04,626 --> 00:19:07,353 Apa yang kamu lakukan malam ini? 172 00:19:07,387 --> 00:19:08,526 - Malam ini? - Mm-hmm. 173 00:19:11,874 --> 00:19:12,874 milik Michael? 174 00:19:13,876 --> 00:19:14,876 Oh, hai. 175 00:19:15,844 --> 00:19:17,190 Ya. 176 00:19:17,225 --> 00:19:18,847 Ya. Aku sudah menyelesaikan semua cetakannya. 177 00:19:20,504 --> 00:19:22,609 Ini akan memakan waktu sekitar 30 menit lagi. 178 00:19:25,302 --> 00:19:28,477 Tidak, dia belum pernah ke sana sejauh yang kuketahui, 179 00:19:28,512 --> 00:19:30,721 tapi aku sudah berada di sini selama sekitar dua jam. 180 00:19:34,276 --> 00:19:35,276 Baiklah. Tentu. 181 00:19:37,176 --> 00:19:38,176 Oke. 182 00:19:42,595 --> 00:19:43,837 Dia sedang dalam perjalanan. 183 00:19:46,081 --> 00:19:47,634 Kamu tidak pernah menjawab pertanyaanku. 184 00:19:48,773 --> 00:19:50,085 Apa yang saya lakukan malam ini? 185 00:19:51,224 --> 00:19:53,364 Um, baiklah setelah ini, aku akan pulang. 186 00:19:55,987 --> 00:19:59,267 Maukah kamu bertemu denganku untuk minum di Hilton? 187 00:20:01,130 --> 00:20:03,512 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 188 00:20:06,377 --> 00:20:07,620 Anda tahu, Michael dan saya pernah melakukannya 189 00:20:07,654 --> 00:20:10,726 apa yang mungkin Anda sebut pernikahan yang fleksibel. 190 00:20:10,761 --> 00:20:15,766 Jadi saya pernah mendengarnya, tapi saya rasa Aku hanya tidak begitu fleksibel. 191 00:20:17,492 --> 00:20:20,046 Tidak, menurutku kamu tidak. 192 00:20:22,531 --> 00:20:25,810 Baiklah, sebaiknya aku pergi. 193 00:20:27,571 --> 00:20:29,435 Bolehkah aku membuka pintunya sekarang? 194 00:20:29,469 --> 00:20:30,469 Itu aman. 195 00:21:46,788 --> 00:21:49,549 Hai, um, namaku Lisa Welch. 196 00:21:49,584 --> 00:21:51,275 Saya tinggal di sebelah Anda. 197 00:21:51,310 --> 00:21:54,968 Dan saya menjual ini coklat mint yang lezat 198 00:21:55,003 --> 00:21:57,177 untuk perjalanan ski di sekolah. 199 00:21:57,212 --> 00:21:59,559 Sepertinya saya bertanya-tanya apakah kamu ingin membeli beberapa? 200 00:22:01,803 --> 00:22:03,218 Berapa jumlahnya? 201 00:22:03,252 --> 00:22:04,495 Tiga dolar sekotak. 202 00:22:04,530 --> 00:22:06,532 - Tiga dolar sekotak? - Ya. 203 00:22:07,740 --> 00:22:09,155 Apakah mereka benar-benar enak? 204 00:22:10,156 --> 00:22:11,330 Sangat lezat. 205 00:22:12,641 --> 00:22:14,988 Baiklah. Saya akan mengambil tiga kotak. 206 00:22:15,023 --> 00:22:16,023 Tiga kotak? Benar-benar? 207 00:22:17,405 --> 00:22:18,854 Benar-benar. 208 00:22:18,889 --> 00:22:20,891 Ya, itu akan menjadi $9. 209 00:22:23,411 --> 00:22:24,446 Jika saya tidak punya $9, 210 00:22:25,654 --> 00:22:28,208 maukah Anda mengambil Visa atau Master Charge? 211 00:22:28,243 --> 00:22:32,143 Mm, manajemen hanya menerima uang tunai. Maaf. 212 00:22:34,629 --> 00:22:36,458 Saya tidak. Saya mendapat enam. 213 00:22:37,942 --> 00:22:39,150 Aku akan masuk dan mengambil sisanya. 214 00:22:39,185 --> 00:22:40,876 Anda bisa masuk dan menunggu jika Anda mau. 215 00:22:43,154 --> 00:22:44,154 Oke. 216 00:23:05,211 --> 00:23:06,764 Sepertinya aku harus naik ke atas. 217 00:23:06,799 --> 00:23:08,041 Aku akan memeriksa lemariku. 218 00:24:41,928 --> 00:24:43,516 Anda suka memata-matai orang 219 00:24:43,551 --> 00:24:44,655 dengan kameramu, ya? 220 00:24:47,831 --> 00:24:49,280 Ya, itu bukan memata-matai. 221 00:24:49,315 --> 00:24:50,696 Saya sedang mencoba lensa baru. 222 00:24:53,284 --> 00:24:56,011 Ini sebenarnya bukan pertanyaan izinku, kan? 223 00:24:59,808 --> 00:25:00,808 Tidak. 224 00:25:05,158 --> 00:25:06,470 Yah, aku menyukainya. 225 00:25:08,230 --> 00:25:09,577 Bolehkah saya minta cetakannya? 226 00:25:11,510 --> 00:25:12,545 Tentu. Jika kamu mau. 227 00:25:14,340 --> 00:25:15,928 Saya bersedia. 228 00:25:15,962 --> 00:25:17,757 - Oke. - Terima kasih. 229 00:25:20,139 --> 00:25:21,830 Nah, ini dia coklatmu. 230 00:25:23,418 --> 00:25:24,592 Dan ini uangmu. 231 00:25:26,386 --> 00:25:29,907 Terima kasih. Selamat malam. 232 00:25:29,942 --> 00:25:31,702 - Selamat malam. - Siapa namamu? 233 00:25:32,565 --> 00:25:34,118 - Paulus. - Paulus. 234 00:25:35,223 --> 00:25:37,984 Benar, aku sudah bilang padamu. 235 00:25:40,918 --> 00:25:41,918 Malam. 236 00:25:43,438 --> 00:25:44,438 Malam. 237 00:26:10,396 --> 00:26:15,401 Nona malam... 238 00:26:19,647 --> 00:26:23,582 Setiap orang yang datang di drag masuk gratis. 239 00:26:25,169 --> 00:26:26,699 Satu, dua, tiga, empat. 240 00:28:34,713 --> 00:28:36,438 Oh ya? Aku bersama orang-orang ini. 241 00:34:52,883 --> 00:34:54,782 Apa yang kamu lihat? 242 00:35:16,631 --> 00:35:19,807 Permisi? Hai. 243 00:35:19,841 --> 00:35:20,841 Oh, hai. 244 00:35:22,050 --> 00:35:24,156 Aku ingin tahu apakah kamu bisa membantuku dengan sangat baik. 245 00:35:25,502 --> 00:35:26,745 Apa? 246 00:35:26,779 --> 00:35:28,954 Saya ketinggalan bus. Aku butuh tumpangan ke sekolah. 247 00:35:32,337 --> 00:35:33,890 - Seberapa jauh jaraknya? - Tidak terlalu jauh, 248 00:35:33,924 --> 00:35:35,616 tapi akan sangat terlambat jika aku berjalan. 249 00:35:37,549 --> 00:35:38,791 - Oke. - Besar! 250 00:36:03,782 --> 00:36:05,853 Jadi menurutmu aku ini tahun berapa? 251 00:36:05,887 --> 00:36:07,303 - Tahun? - Ya, kami, oh ya, 252 00:36:07,337 --> 00:36:09,236 kita seharusnya memilih tahun untuk sekolah 253 00:36:09,270 --> 00:36:11,203 dan datang berpakaian seperti seseorang dari periode waktu itu 254 00:36:11,238 --> 00:36:13,378 dan membicarakannya dan semua omong kosong itu, kamu tahu? 255 00:36:13,412 --> 00:36:18,417 Oh, saya mengerti. Eh, 1968. 256 00:36:19,591 --> 00:36:22,145 Itu sangat dekat. Sebenarnya, itu 69. 257 00:36:22,180 --> 00:36:24,837 Saya ingin melakukan tahun terakhir tahun 60an. 258 00:36:24,872 --> 00:36:26,425 Kedengarannya itu ide yang bagus. 259 00:36:28,324 --> 00:36:30,774 Itu rok ibuku. Apakah kamu menyukainya? 260 00:36:35,503 --> 00:36:36,503 Ya. 261 00:36:38,748 --> 00:36:41,026 Dia memakainya di tempat tinggi sekolah dan disuruh pulang. 262 00:36:41,060 --> 00:36:42,130 Bisakah kamu percaya itu? 263 00:36:43,960 --> 00:36:44,960 Uh-hah. 264 00:36:46,100 --> 00:36:47,353 Lampunya hijau, 265 00:36:47,377 --> 00:36:48,377 kamu tahu. 266 00:36:52,486 --> 00:36:53,486 Sebaiknya kita bergegas. 267 00:36:54,453 --> 00:36:56,214 Jangan khawatir. Kami akan berhasil. 268 00:37:23,758 --> 00:37:26,002 Aku akan terlambat untuk sejarah sekarang. 269 00:37:26,036 --> 00:37:28,107 - Saya minta maaf. - Itu bukan salahmu. 270 00:37:29,281 --> 00:37:31,145 Namun jika saya pergi sekarang, saya akan mendapat penahanan lagi. 271 00:37:33,320 --> 00:37:35,494 Kamu ingin aku mengantarmu pulang? 272 00:37:37,634 --> 00:37:39,049 Anda tahu apa yang bisa kami lakukan? 273 00:37:40,188 --> 00:37:41,086 Apa? 274 00:37:41,120 --> 00:37:42,329 Kita bisa pergi ke pantai. 275 00:37:43,468 --> 00:37:45,746 Jam berapa Anda harus berada di tempat kerja? 276 00:37:45,780 --> 00:37:49,301 Ya, tidak sampai jam 2:30, tapi itu perjalanan yang panjang. 277 00:37:49,336 --> 00:37:52,062 Pada saat kami sampai di sana, kita harus kembali. 278 00:37:52,097 --> 00:37:56,308 - Yah, itu sepadan. - Selain itu, kita bisa melaju dengan cepat. 279 00:37:56,343 --> 00:37:57,343 Kita bisa mempercepat. 280 00:37:58,345 --> 00:38:00,312 - Kecepatan? - Tentu, kenapa tidak? 281 00:39:01,994 --> 00:39:02,994 Ayo! 282 00:39:07,345 --> 00:39:09,554 Hai, Nancy Sinatra! Lisa? 283 00:39:10,658 --> 00:39:12,833 - Apa? - Mau sweter? 284 00:40:48,963 --> 00:40:50,309 Itu indah, bukan? 285 00:40:51,449 --> 00:40:52,415 - Itu bagus. - Aku menyukainya. 286 00:40:52,450 --> 00:40:53,934 Dan berharap kita bisa tinggal selamanya. 287 00:40:57,455 --> 00:40:59,733 Yah, aku benci merusak waktu baikmu, 288 00:40:59,767 --> 00:41:01,079 tapi kita harus kembali. 289 00:41:02,218 --> 00:41:03,909 Apakah kamu tidak suka di sini? 290 00:41:03,944 --> 00:41:05,324 Itu indah. 291 00:41:05,359 --> 00:41:06,602 Kenapa kita tidak tinggal saja? 292 00:41:07,775 --> 00:41:09,259 Karena saya salah satu dari sedikit orang yang beruntung 293 00:41:09,294 --> 00:41:11,434 yang bekerja dan saya akan melakukannya ingin tetap seperti itu. 294 00:41:11,469 --> 00:41:13,056 Saya harus sudah berangkat kerja jam 2:30. 295 00:41:13,091 --> 00:41:15,611 Ya, Anda selalu bisa menelepon karena sakit, bukan? 296 00:41:15,645 --> 00:41:18,234 - Tapi aku tidak sakit. - Baiklah, telepon dan katakan, 297 00:41:18,268 --> 00:41:19,994 "Aku sedang bersenang-senang waktu di pantai hari ini 298 00:41:20,029 --> 00:41:22,514 dan aku tidak akan masuk, terima kasih." 299 00:41:22,549 --> 00:41:24,965 Tidak bagus. Bukan ide yang bagus. 300 00:41:24,999 --> 00:41:25,999 Perusak permainan. 301 00:41:29,970 --> 00:41:31,696 - Apa itu? - Apa? 302 00:41:31,730 --> 00:41:32,835 Di sana. 303 00:41:45,572 --> 00:41:46,780 Lisa? 304 00:41:46,814 --> 00:41:47,850 Aku di sini! 305 00:41:49,092 --> 00:41:51,301 Bagaimana kamu bisa sampai di sana? 306 00:41:51,336 --> 00:41:52,682 Apa yang mereka sebut ini? 307 00:41:52,717 --> 00:41:54,650 - Panggil apa? - Kamu tahu. 308 00:41:54,684 --> 00:41:56,203 Para wanita di depan kapal. 309 00:41:56,237 --> 00:41:58,619 - Seorang gadis. - Bukan, bukan kepala gadis. 310 00:41:58,654 --> 00:42:00,010 Oke. Seorang wanita di depan kapal. 311 00:42:00,034 --> 00:42:00,794 Ayo. Ayo berangkat. 312 00:42:00,828 --> 00:42:01,829 Aku akan terlambat ke kantor. 313 00:42:02,934 --> 00:42:05,039 Tunggu, aku tidak mendengar dongeng itu 314 00:42:05,074 --> 00:42:06,006 tentang wanita di bagian depan kapal. 315 00:42:06,040 --> 00:42:07,040 - Lisa, aku- - Tunggu saja! 316 00:42:07,835 --> 00:42:09,250 Ada wanita ini. 317 00:42:09,285 --> 00:42:11,218 Dia jatuh cinta pada seorang pelaut 318 00:42:11,252 --> 00:42:13,220 dan dia suka apakah dia salah atau semacamnya. 319 00:42:13,254 --> 00:42:15,325 Jadi penyihir ini berbalik menjadi salah satu wanita itu 320 00:42:15,360 --> 00:42:17,120 di bagian depan kapal. 321 00:42:17,155 --> 00:42:19,606 Dia harus menghabiskan sisa hidupnya, 322 00:42:19,640 --> 00:42:21,262 memandang ke laut. 323 00:42:21,297 --> 00:42:23,057 Itu tragis. Ayo, ayo pergi. 324 00:42:23,955 --> 00:42:25,439 Saya tidak mau. 325 00:42:25,473 --> 00:42:27,027 Aku akan kehilangan pekerjaanku! 326 00:42:27,061 --> 00:42:29,201 Ya, kita sudah terlambat. Mari kita tinggal saja. 327 00:42:30,409 --> 00:42:32,584 Lisa, aku berangkat. 328 00:42:34,379 --> 00:42:36,139 - Ayo! - Kalau begitu, silakan saja. 329 00:42:37,037 --> 00:42:38,694 Bagaimana kamu akan kembali? 330 00:42:38,728 --> 00:42:40,316 Saya selalu bisa mendapatkan tumpangan. 331 00:42:41,697 --> 00:42:43,215 Oke. Bagus. 332 00:42:44,872 --> 00:42:45,770 Bagus. 333 00:43:03,442 --> 00:43:07,792 Sial, aku tidak membutuhkannya untuk tetap datang ke sini. 334 00:43:55,011 --> 00:43:56,530 Maukah kamu membiarkanku... 335 00:43:56,564 --> 00:43:58,049 Michael, ya, ini Paul. 336 00:43:59,913 --> 00:44:01,052 Maaf, saya di pantai. 337 00:44:02,570 --> 00:44:05,366 Mobil saya rusak dan mereka berpikir itu mungkin pompa bahan bakar. 338 00:44:07,679 --> 00:44:09,716 Saya tidak bisa menahannya. Itu bukan salahku. 339 00:44:18,448 --> 00:44:19,933 Bagaimana hasilnya? 340 00:44:19,967 --> 00:44:21,279 Dia kesal. 341 00:44:21,313 --> 00:44:24,040 Yah, dia akan melupakannya besok. 342 00:44:24,075 --> 00:44:25,663 Aku tidak suka berbohong padanya. 343 00:44:27,906 --> 00:44:30,253 Ya, Anda bisa melakukannya penebusan dosa dengan mentraktirku makan siang. 344 00:44:38,123 --> 00:44:40,678 Dari mana kamu mendapatkan itu? 345 00:44:40,712 --> 00:44:43,715 Seseorang membelikannya untukku. 346 00:44:43,750 --> 00:44:47,823 Besar. Minumlah dengan cepat sebelum seseorang melihatmu. 347 00:45:21,960 --> 00:45:23,893 Apakah kamu mengerti? 348 00:45:23,928 --> 00:45:25,930 Saya mendapat sesuatu. 349 00:45:25,964 --> 00:45:28,760 Anda mengambil banyak gambar, bukan? 350 00:45:28,795 --> 00:45:30,382 Ya, menurutku begitu. 351 00:45:31,556 --> 00:45:34,870 Itukah pekerjaanmu? 352 00:45:34,904 --> 00:45:39,667 Ya, tidak juga. saya bekerja dengan fotografer fesyen ini. 353 00:45:41,083 --> 00:45:43,948 Siapkan lampu untuknya dan saya mengisi filmnya. 354 00:45:45,328 --> 00:45:46,847 Aku menyapu lantainya jadi modelnya 355 00:45:46,882 --> 00:45:48,884 jangan mengotori kaki kecil. 356 00:45:50,817 --> 00:45:53,267 Kurasa aku semacam petugas kebersihan paruh waktu. 357 00:45:57,306 --> 00:45:59,653 Anda tahu perosotan di rumah Anda? 358 00:46:01,310 --> 00:46:02,690 Ya. 359 00:46:02,725 --> 00:46:06,487 Ya, menurutku memang begitu cukup bagus. Kamu tahu? 360 00:46:06,522 --> 00:46:07,937 Anda melakukannya? 361 00:46:07,972 --> 00:46:10,212 Anda mungkin bisa menjualnya ke majalah atau semacamnya. 362 00:46:12,252 --> 00:46:14,910 Aku tidak tahu. Itu cantik pasar yang sulit di luar sana. 363 00:46:17,015 --> 00:46:20,467 Saat ini semua orang berpikir mereka seorang fotografer. 364 00:48:16,307 --> 00:48:17,307 - Hai. - Hai. 365 00:48:19,103 --> 00:48:20,103 Cukup besar. 366 00:48:22,761 --> 00:48:23,762 Perhatikan itu. 367 00:48:34,532 --> 00:48:38,156 - Tempat apa ini? - Itu adalah benteng tua. 368 00:48:38,191 --> 00:48:41,021 Ada penempatan senjata. 369 00:48:57,831 --> 00:49:01,214 Anda tidak mengambil gambar banyak orang, bukan? 370 00:49:01,248 --> 00:49:02,456 Tidak, tidak terlalu banyak. 371 00:49:03,285 --> 00:49:04,285 Mengapa tidak? 372 00:49:05,943 --> 00:49:08,876 Aku tidak tahu. Orang-orang itu terlalu tidak terduga, kurasa. 373 00:49:08,911 --> 00:49:10,223 Jadi? Permisi. 374 00:49:12,777 --> 00:49:17,747 Jadi saya tidak pernah benar-benar mengerti ke dalam fotografi semacam itu. 375 00:49:20,267 --> 00:49:22,200 Anda mengambil foto saya. 376 00:49:24,099 --> 00:49:25,997 Itu dari jarak jauh. 377 00:49:27,447 --> 00:49:31,347 Apakah itu membuatnya lebih mudah menggunakan lensa teleskopik Anda? 378 00:49:31,382 --> 00:49:33,315 - Telefoto. - Apa pun. 379 00:49:33,349 --> 00:49:34,523 Apakah ini membuatnya lebih mudah? 380 00:49:37,560 --> 00:49:38,872 Ya, menurutku memang begitu. 381 00:49:51,643 --> 00:49:53,680 Apakah Anda sudah melakukan ini sejak lama? 382 00:49:53,714 --> 00:49:55,268 Saya kira begitu. 383 00:49:55,302 --> 00:49:57,546 Saya tidak begitu ingat kapan saya memulainya. 384 00:49:57,580 --> 00:49:59,306 Pasti ada yang pertama kali. 385 00:49:59,341 --> 00:50:00,928 Satu gambar yang berbeda. 386 00:50:03,345 --> 00:50:04,725 Sudah kubilang, aku tidak ingat. 387 00:50:04,760 --> 00:50:07,211 Oh, mungkin suatu saat nanti di SMA. 388 00:50:07,245 --> 00:50:08,936 Mm, kamu harus mengingat sesuatu. 389 00:50:12,147 --> 00:50:13,147 Apa? 390 00:50:14,597 --> 00:50:16,461 Ya, itu adalah pertama kalinya. 391 00:50:16,496 --> 00:50:18,291 Beneran, kapan? 392 00:50:18,325 --> 00:50:20,224 Pada tahun 1959. 393 00:50:21,846 --> 00:50:24,745 1959. Berapa umurmu? 394 00:50:26,575 --> 00:50:27,575 Delapan. 395 00:50:29,164 --> 00:50:30,165 Saat itu Halloween. 396 00:50:31,373 --> 00:50:32,833 Dan di sekolah, kita semua harus berdandan 397 00:50:32,857 --> 00:50:34,548 dalam kostum Halloween ini. 398 00:50:34,583 --> 00:50:36,205 Apakah Anda pernah melakukan hal itu? 399 00:50:36,240 --> 00:50:40,002 Mm, dulu aku adalah seorang putri peri 400 00:50:40,037 --> 00:50:41,693 tapi sayapku tersangkut di pintu mobil 401 00:50:41,728 --> 00:50:43,281 dan semuanya berakhir dengan cepat. 402 00:50:44,524 --> 00:50:49,391 Lagi pula, aku tidak merasakannya seperti memakai kostum. 403 00:50:50,633 --> 00:50:52,359 Jadi saya mengambil Brownie kami kamera dan aku memakainya 404 00:50:52,394 --> 00:50:55,121 dan aku bilang begitu "Pria dengan Kamera." 405 00:50:55,155 --> 00:50:56,570 Apa itu? 406 00:50:56,605 --> 00:50:59,746 Saya minta maaf. Itu TV perlihatkan yang kita miliki saat itu. 407 00:51:01,955 --> 00:51:04,440 Saya sampai di sekolah, guru berkata kepada saya, 408 00:51:04,475 --> 00:51:08,030 "Paul, di mana kostummu?" 409 00:51:08,065 --> 00:51:09,687 Saya berkata, saya adalah "Pria dengan Kamera". 410 00:51:10,895 --> 00:51:13,415 Dia berkata, "Tidak, Paul, kamu harus punya kostum." 411 00:51:14,554 --> 00:51:16,118 Jadi guru dan seluruh kelas, 412 00:51:16,142 --> 00:51:18,282 mereka mendapatkan surat kabar ini dan mereka menjepitnya 413 00:51:18,316 --> 00:51:20,215 ke pelukanku dan mereka menjepitnya ke kakiku. 414 00:51:20,249 --> 00:51:22,286 Hmm, Tuhan, sungguh mengerikan. 415 00:51:22,320 --> 00:51:23,597 Saya merasa sangat konyol. 416 00:51:24,874 --> 00:51:26,807 Dan kemudian, kami harus melakukannya pergi ke taman bermain 417 00:51:26,842 --> 00:51:29,293 dan berparade berkeliling dalam hal-hal ini. 418 00:51:29,327 --> 00:51:31,778 Aku mengambil kameraku dan aku mulai memotret 419 00:51:31,812 --> 00:51:34,367 dari semua anak-anak dan kostum konyol mereka. 420 00:51:36,886 --> 00:51:38,992 Dan gambar terakhir di gulungan 421 00:51:40,442 --> 00:51:42,582 adalah seorang gadis yang aku sukai dari seorang pria. 422 00:51:45,585 --> 00:51:48,243 Dia terlalu dekat dengan lensa dan tidak fokus. 423 00:51:53,179 --> 00:51:55,215 Aku ingin tahu apa yang terjadi ke gambar-gambar itu. 424 00:51:59,806 --> 00:52:01,187 Bagaimanapun, untuk menjawab pertanyaan Anda, 425 00:52:01,221 --> 00:52:03,637 Saya telah melakukan ini sekitar 22 tahun. 426 00:52:04,742 --> 00:52:06,468 Itu waktu yang lama. 427 00:52:08,539 --> 00:52:12,336 Dia. Waktu yang sangat lama. 428 00:53:24,580 --> 00:53:25,580 Lisa? 429 00:53:29,585 --> 00:53:30,585 Lisa? 430 00:54:14,009 --> 00:54:15,838 Hai! Bangun di sini! 431 00:54:57,949 --> 00:55:00,814 Hei, lihat. Ada sebuah kapal. 432 00:55:00,849 --> 00:55:01,849 Di mana? 433 00:55:02,609 --> 00:55:04,301 Lihatlah di dekat pulau itu. Anda lihat? 434 00:55:13,551 --> 00:55:14,551 Ya. 435 00:55:16,416 --> 00:55:18,763 Itu tempat yang sangat berbahaya. 436 00:55:18,798 --> 00:55:20,593 Kapal terjebak di sana sepanjang waktu. 437 00:55:21,766 --> 00:55:24,700 Saya yakin itu membutuhkan banyak waktu keberanian untuk mengemudikannya. 438 00:55:24,735 --> 00:55:25,736 Banyak rumnya. 439 00:55:54,592 --> 00:55:56,491 Yah, menurutku kita punya siaran langsung saat ini. 440 00:55:56,525 --> 00:55:58,044 Ya? 441 00:55:58,078 --> 00:56:00,529 Ingat pasangan itu dari San Francisco dengan bayinya? 442 00:56:00,564 --> 00:56:01,530 Tidak, tidak juga. 443 00:56:01,565 --> 00:56:04,153 Ya, mereka mengajukan penawaran. 444 00:56:04,188 --> 00:56:07,398 Dapatkan ini 63,5. Bisakah kamu mempercayainya? 445 00:56:07,433 --> 00:56:09,435 Pada dasarnya jatuh cinta dengan rumah itu. 446 00:56:10,332 --> 00:56:12,472 Saya bertanya 65. 447 00:56:12,507 --> 00:56:15,406 Ya, itu hanya $1.500 kurang dari penawaran awal. 448 00:56:16,718 --> 00:56:19,065 Aku tahu, tapi aku memperkirakan angka 65. 449 00:56:19,997 --> 00:56:22,102 Paul, mari kita bersikap realistis. 450 00:56:23,552 --> 00:56:26,003 Anda sudah memiliki rumah ini di pasar selama lebih dari satu tahun sekarang. 451 00:56:28,833 --> 00:56:29,938 Aku percaya padamu. 452 00:56:31,457 --> 00:56:34,977 - Aku akan memberitahumu apa. - Kami akan membuat penawaran balasan. 453 00:56:35,012 --> 00:56:36,738 $500 lebih, kami akan mencoba. 454 00:56:38,291 --> 00:56:40,293 Betsy, aku minta maaf, aku sadar 455 00:56:40,327 --> 00:56:42,053 betapa kerasnya kamu telah bekerja untukku. 456 00:56:44,159 --> 00:56:45,654 Aku tidak ingin terlihat seperti hidung yang keras, 457 00:56:45,678 --> 00:56:48,750 tapi saya sangat ingin memiliki 65. 458 00:56:49,613 --> 00:56:51,269 Apakah Anda menolak tawaran ini? 459 00:56:52,201 --> 00:56:53,201 Ya. 460 00:57:00,278 --> 00:57:01,278 - Ini, tandatangani. - Ya. 461 00:57:03,040 --> 00:57:04,593 Apa itu? 462 00:57:04,628 --> 00:57:07,907 Ini hanya menyatakan bahwa Anda telah mempertimbangkannya 463 00:57:07,941 --> 00:57:10,357 63.5 dan Anda secara resmi menolaknya. 464 00:57:17,468 --> 00:57:18,538 Apa kamu yakin? 465 00:57:20,022 --> 00:57:21,023 Ya saya yakin. 466 00:57:26,408 --> 00:57:27,513 - Di Sini? - Mm-hmm. 467 00:58:02,306 --> 00:58:04,860 Yah, aku tidak akan menyerahkan ini sampai besok. 468 00:58:04,895 --> 00:58:06,241 - Oke. - Jika kamu berubah pikiran, 469 00:58:06,275 --> 00:58:07,725 - telepon aku. - Saya akan. 470 00:58:21,843 --> 00:58:22,843 Ini dia. 471 00:58:31,059 --> 00:58:32,681 Agak mencolok, bukan? 472 00:58:34,338 --> 00:58:35,857 Ya. Kami membutuhkan banyak ruang. 473 00:58:35,891 --> 00:58:37,099 Ini set baru Mike. 474 00:58:37,134 --> 00:58:38,894 Jangan pergi ke sana atau itu akan jadi masalahku. 475 00:58:40,482 --> 00:58:41,482 Oke. 476 00:58:46,592 --> 00:58:50,112 Di sini, ada ruang rias. 477 00:58:50,147 --> 00:58:51,389 Dia punya ruang ganti. 478 00:58:52,425 --> 00:58:53,840 Ayo, aku akan menunjukkannya padamu. 479 00:58:55,117 --> 00:58:57,810 Dan di sini, ini adalah ruang rias kami. 480 00:58:57,844 --> 00:58:59,605 - Oh, bolehkah? - Silakan. 481 00:59:00,675 --> 00:59:01,675 Oh. 482 00:59:04,851 --> 00:59:07,682 Anda punya banyak barang di sini. 483 00:59:09,200 --> 00:59:11,064 Ya, mereka menggunakan banyak barang. 484 00:59:14,447 --> 00:59:16,794 Yah, aku mendapat pekerjaan sekitar setengah jam 485 00:59:16,829 --> 00:59:17,968 untuk dilakukan di ruangan gelap. 486 00:59:18,002 --> 00:59:19,210 Jadi, permisi. 487 00:59:20,522 --> 00:59:21,730 Oke. 488 00:59:21,765 --> 00:59:23,121 Ada banyak majalah dan sebagainya 489 00:59:23,145 --> 00:59:24,319 dalam kaleng, jika Anda mau. 490 00:59:24,353 --> 00:59:26,183 Aku akan menemukan sesuatu. 491 00:59:27,633 --> 00:59:31,257 Oh, pastikan kamu tidak membuka pintu ini. 492 00:59:31,291 --> 00:59:32,291 Oke. 493 00:59:42,924 --> 00:59:43,924 Hmm. 494 01:00:31,558 --> 01:00:32,558 Lisa? 495 01:00:37,668 --> 01:00:39,290 Lisa, kamu di sini, kan? 496 01:02:40,066 --> 01:02:41,930 Apakah kamu tidak masuk? 497 01:02:41,965 --> 01:02:43,449 Nah, bagaimana dengan ibumu? 498 01:02:43,483 --> 01:02:45,796 Dia tidak akan pulang sampai terlambat. Dia seorang penari. 499 01:02:45,831 --> 01:02:46,831 Ayo. 500 01:03:23,730 --> 01:03:24,730 Paulus. 501 01:03:28,011 --> 01:03:29,391 - Terima kasih. - Mm-hmm. 502 01:03:38,918 --> 01:03:40,817 Jadi ibumu seorang aktris? 503 01:03:40,851 --> 01:03:43,992 Dia pikir begitu. 504 01:03:48,479 --> 01:03:50,309 Anda ingin melihat album saya? 505 01:03:52,483 --> 01:03:54,071 Tentu. 506 01:03:54,106 --> 01:03:55,106 Itu ada di kamarku. 507 01:04:04,012 --> 01:04:05,012 Tidak apa-apa. 508 01:04:08,603 --> 01:04:11,088 Sekarang Anda yakin ingin menjalani ini? 509 01:04:11,123 --> 01:04:12,779 Saya telah menguatkan diri. 510 01:04:16,231 --> 01:04:19,545 - Apakah ini ibumu? - Ya, itu ibuku. 511 01:04:20,960 --> 01:04:23,790 Jangan melihat terlalu banyak. Dia mungkin menaruh pandangan jahat padamu. 512 01:04:46,675 --> 01:04:48,988 Berapa umurmu saat itu yang ini diambil? 513 01:04:49,023 --> 01:04:50,023 11. 514 01:04:50,748 --> 01:04:52,198 Fotografer sekolah mengambilnya. 515 01:04:53,130 --> 01:04:54,245 Dan menurutku itu cukup bagus, 516 01:04:54,269 --> 01:04:55,453 mengingat dia mungkin memotret 517 01:04:55,477 --> 01:04:56,927 dari 500 anak pada hari itu. 518 01:04:57,997 --> 01:04:58,997 Dia? 519 01:05:00,137 --> 01:05:05,004 Apakah Anda memperhatikan sesuatu berbeda tentang dia? 520 01:05:05,867 --> 01:05:07,075 - Dia? - Aku? 521 01:05:11,908 --> 01:05:14,669 Aku tidak tahu. Sesuatu di mata. 522 01:05:18,604 --> 01:05:20,778 Kualitasnya, saya tidak tahu. 523 01:05:22,090 --> 01:05:25,887 Saya jatuh cinta dengan seorang anak laki-laki ketika itu diambil. 524 01:05:25,922 --> 01:05:28,096 - Benar-benar? - Mm-hmm. 525 01:05:28,131 --> 01:05:29,097 Siapa? 526 01:05:29,132 --> 01:05:30,581 Dia ada di kelasku. 527 01:05:31,997 --> 01:05:36,139 Namanya Grant Huntington. 528 01:05:36,173 --> 01:05:39,314 Kami biasa berjalan-jalan di musim dingin yang panjang. 529 01:05:39,349 --> 01:05:43,456 Kami akan berjalan dan berjalan dan berjalan 530 01:05:43,491 --> 01:05:45,493 sampai hidung kami menjadi merah padam, 531 01:05:46,597 --> 01:05:49,531 Lalu kami akan sampai ke rumahnya 532 01:05:50,774 --> 01:05:52,776 dan bermain catur. 533 01:05:54,260 --> 01:05:55,952 Tapi dia tidak pernah menyentuhku. 534 01:05:58,851 --> 01:06:00,887 Apakah Anda menginginkannya? 535 01:06:00,922 --> 01:06:01,922 Saya baru berusia 11 tahun. 536 01:06:04,305 --> 01:06:06,065 Ya, menurutku itu masih sangat muda. 537 01:06:07,273 --> 01:06:08,516 Mungkin aku ingin dia melakukannya. 538 01:06:13,245 --> 01:06:15,833 Aku tahu aku ingin dia menciumku. 539 01:06:20,045 --> 01:06:20,977 Nah, berapa umurmu saat itu 540 01:06:21,011 --> 01:06:22,875 ledakan romantis pertamamu? 541 01:06:24,221 --> 01:06:25,291 Saya pikir saya berumur 12 tahun. 542 01:06:27,984 --> 01:06:28,984 Ya. 543 01:06:30,365 --> 01:06:32,367 Apakah Anda berjalan-jalan di musim dingin lebih lama? 544 01:06:32,402 --> 01:06:35,543 Tidak, tapi dia mencoba menciumku. 545 01:06:35,577 --> 01:06:36,692 - Apa yang telah terjadi? - Tapi aku lolos. 546 01:06:36,716 --> 01:06:40,997 Oh. Apakah kamu tidak ingin menciumnya? 547 01:06:41,031 --> 01:06:43,033 Aku tidak tahu, aku... 548 01:06:43,068 --> 01:06:45,070 Menurutku, aku hanya takut. 549 01:06:45,104 --> 01:06:46,104 Jadi apa yang terjadi? 550 01:06:49,005 --> 01:06:53,492 Baiklah, saya melanjutkan yang kedua ini liburan minggu bersama orang tuaku. 551 01:06:56,667 --> 01:06:58,083 Dan untuk ulang tahunku, mereka memberiku 552 01:06:58,117 --> 01:06:59,808 kamera Brownie Fiesta ini. 553 01:07:02,294 --> 01:07:07,161 Saat aku kembali, kurasa begitu ingin mengambil fotonya 554 01:07:07,195 --> 01:07:09,818 karena aku pergi ke rumahnya untuk menemuinya. 555 01:07:12,166 --> 01:07:13,201 Dia tidak ada di rumah. 556 01:07:16,204 --> 01:07:19,449 Jadi saya pergi ke salah satunya kolam renang umum 557 01:07:22,210 --> 01:07:26,732 dan di sanalah dia, menggosok bahu beberapa penjaga kehidupan. 558 01:07:30,115 --> 01:07:31,599 Jadi saya mengambil fotonya dan saya bersumpah 559 01:07:31,633 --> 01:07:33,187 Tadinya aku akan memberitahu orangtuanya. 560 01:07:34,636 --> 01:07:35,672 Apakah kamu? 561 01:07:35,706 --> 01:07:40,711 Tidak, saya kehabisan film. 562 01:07:54,587 --> 01:07:55,587 Anda tahu, 563 01:08:00,283 --> 01:08:05,253 kamu punya, um, sangat tangan elegan untuk seorang pria. 564 01:08:06,012 --> 01:08:08,291 Saya bersedia? 565 01:08:08,325 --> 01:08:09,982 Mm-hmm. Biarkan aku melihat telapak tanganmu. 566 01:08:15,194 --> 01:08:17,023 Anda tidak memiliki garis hidup yang panjang. 567 01:08:18,232 --> 01:08:19,474 Jadi saya sudah diberitahu. 568 01:08:22,512 --> 01:08:25,791 Anda tahu, saya ingat hari itu di pantai. 569 01:08:29,174 --> 01:08:34,144 Itu sangat basah dan milikmu rambut terus rontok 570 01:08:35,041 --> 01:08:36,836 dan menempel di dahimu 571 01:08:39,598 --> 01:08:41,255 menjadi benang-benang kecil. 572 01:08:54,337 --> 01:08:58,341 - Menurutku tidak- - Jangan berpikir, jangan berpikir. 573 01:13:49,252 --> 01:13:50,252 Hai. 574 01:13:54,395 --> 01:13:55,465 Punya 30 dolar? 575 01:13:56,570 --> 01:13:57,570 Tidak. 576 01:13:58,572 --> 01:14:00,539 Ada apa? Apakah kamu tidak suka perempuan? 577 01:15:24,865 --> 01:15:26,487 Jelek sekali. 578 01:16:53,263 --> 01:16:54,263 Halo? 579 01:16:56,715 --> 01:16:58,199 Tidak, saya tidak melakukannya. Saya tidak menggunakannya. 580 01:17:00,616 --> 01:17:03,204 Saya tidak menggunakan barang-barang itu. Tolong tinggalkan aku sendiri. 581 01:17:06,760 --> 01:17:07,760 Kotoran! 582 01:17:10,867 --> 01:17:11,867 Sial! 583 01:17:40,690 --> 01:17:41,933 Apa-apaan ini? 584 01:17:45,591 --> 01:17:47,007 Ini sampah. 585 01:17:50,320 --> 01:17:51,320 Sampah! 586 01:18:02,643 --> 01:18:04,610 Lihat, itu hanya sampah! 587 01:20:06,180 --> 01:20:07,561 Apa yang sedang kamu lakukan? 588 01:20:08,976 --> 01:20:09,976 Aku terkunci di luar. 589 01:20:11,910 --> 01:20:13,325 - Terkunci. - Mm-hmm. 590 01:20:15,845 --> 01:20:17,191 Anda ingin masuk? 591 01:20:18,641 --> 01:20:19,641 Oke. 592 01:20:44,425 --> 01:20:45,425 Anda tahu sesuatu? 593 01:20:46,358 --> 01:20:47,358 Apa? 594 01:20:49,120 --> 01:20:50,742 Aku tidak benar-benar terkunci. 595 01:20:54,919 --> 01:20:58,992 Saya sangat ingin datang, tapi aku merasa aneh karenanya. 596 01:20:59,820 --> 01:21:01,028 Anda tahu apa yang saya maksud? 597 01:21:02,236 --> 01:21:03,306 Ya. Saya pikir saya tahu. 598 01:21:04,411 --> 01:21:06,447 Tadinya aku datang, tapi kamu tidak ikut. 599 01:21:08,794 --> 01:21:09,794 Ya, benar. 600 01:21:11,936 --> 01:21:13,109 Kenapa kamu tidak menjawab? 601 01:21:16,354 --> 01:21:19,771 Ya, karena aku tidak melakukannya pikir aku bisa menghadapimu. 602 01:21:25,328 --> 01:21:27,917 Aku benar-benar minta maaf tentang apa terjadi. Aku, aku tidak bermaksud demikian. 603 01:21:27,952 --> 01:21:29,470 Apa yang perlu disesali? 604 01:21:31,748 --> 01:21:33,095 Ini tidak seperti kamu memperkosaku. 605 01:21:35,407 --> 01:21:36,546 saya ingin. 606 01:21:36,581 --> 01:21:38,031 Tetap saja, aku seharusnya tidak melakukannya. 607 01:21:39,204 --> 01:21:40,204 Mengapa tidak? 608 01:21:43,588 --> 01:21:44,588 Ya, karena, 609 01:21:45,970 --> 01:21:49,042 karena kamu sebenarnya tidak begitu cukup dewasa secara emosional. 610 01:21:52,666 --> 01:21:53,805 Dan kamu? 611 01:22:00,087 --> 01:22:01,917 Paul, aku mengatakan ini bukan untuk menyakitimu, 612 01:22:05,299 --> 01:22:08,199 tapi kamu bukan yang pertama pria yang pernah tidur denganku. 613 01:22:21,764 --> 01:22:25,354 Anda tahu, yang lain malam saat kita bercinta, 614 01:22:25,388 --> 01:22:27,908 Saya mengalami momen ini ketika saya kupikir aku mengenalmu lebih baik 615 01:22:30,255 --> 01:22:31,739 daripada kamu mengenal dirimu sendiri. 616 01:22:32,878 --> 01:22:34,811 Seperti yang kamu katakan, kamu kehilangan kendali. 617 01:22:36,779 --> 01:22:37,779 Dan pada saat itu, 618 01:22:39,609 --> 01:22:44,614 itu seperti perisai ini terbelah di dalam dirimu. 619 01:22:49,274 --> 01:22:52,933 Tapi aku bisa melihat dengan jelas sampai ke jiwamu. 620 01:22:55,004 --> 01:22:58,111 Benar-benar? Apa yang bisa kamu lihat? 621 01:22:59,560 --> 01:23:01,286 Betapa terlukanya hatimu. 622 01:23:02,943 --> 01:23:04,013 Seperti boneka cantik. 623 01:23:05,221 --> 01:23:06,221 Anda bisa mengocoknya, 624 01:23:07,637 --> 01:23:12,021 dan kemudian semuanya potongan-potongan bergetar di dalam. 625 01:23:14,196 --> 01:23:15,196 Sangat puitis. 626 01:23:30,005 --> 01:23:32,317 Apakah kamu berkencan dengan seseorang? 627 01:23:34,009 --> 01:23:35,009 Tidak. 628 01:23:37,771 --> 01:23:38,771 Mengapa tidak? 629 01:23:42,189 --> 01:23:43,189 Aku tidak tahu. 630 01:23:46,262 --> 01:23:48,471 Hanya saja, menurutku itu terlalu rumit. 631 01:23:49,852 --> 01:23:52,820 Hmm, entah kenapa, pikirku kamu akan memberitahukannya 632 01:23:52,855 --> 01:23:54,374 bahwa kamu punya istri dan anak. 633 01:23:55,547 --> 01:23:57,239 Mengapa saya berpikir demikian? 634 01:23:57,273 --> 01:23:58,550 Anda tidak terlalu jauh. 635 01:23:59,896 --> 01:24:00,896 Apakah kamu sudah menikah? 636 01:24:01,864 --> 01:24:06,351 Tidak, tapi aku punya anak perempuan. 637 01:24:07,870 --> 01:24:12,806 - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. - Saya bersedia. 638 01:24:12,840 --> 01:24:14,049 Dimana dia? 639 01:24:15,188 --> 01:24:16,430 Aku tidak tahu. 640 01:24:17,983 --> 01:24:19,640 Anda tidak pernah melihatnya? 641 01:24:21,884 --> 01:24:24,749 Saya melihat fotonya suatu saat setelah dia dilahirkan, 642 01:24:26,061 --> 01:24:27,786 tapi dia langsung diadopsi. 643 01:24:32,136 --> 01:24:34,138 Berapa umurmu? 644 01:24:34,172 --> 01:24:35,172 17. 645 01:24:35,898 --> 01:24:38,935 Berapa umur ibu tersebut? 646 01:24:41,179 --> 01:24:42,179 15. 647 01:24:45,425 --> 01:24:47,703 Sulit untuk mendapatkan aborsi pada masa itu. 648 01:24:54,019 --> 01:24:55,019 Ada apa?